莫名其妙
莫名其妙 (mò míng qí miào) literalmente significa “no puedo nombrar su maravilla”y expresa “no tiene sentido”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: mo ming qi miao, mo ming qi miao,莫名其妙 Significado, 莫名其妙 in english
Pronunciación: mò míng qí miào Significado literal: No puedo nombrar su maravilla
Origen y Uso
Originaria de textos taoístas que describían misterios inexplicables, esta expresión capta la sensación de encontrarse con algo cuya maravilla (妙) no (莫) puede ser nombrada (名). Durante el periodo de las Seis Dinastías, se usaba con frecuencia en poesía y escritos filosóficos para describir experiencias trascendentes. Traductores budistas la adoptaron posteriormente para expresar conceptos de iluminación inefable. En el uso contemporáneo, ha evolucionado para describir situaciones confusas o inexplicables, aunque conserva una sutil apreciación por los misterios de la vida que la distingue de expresiones puramente negativas de confusión.
Cuándo Usar
Situación: La guía del paciente del maestro transformó lentamente al estudiante con dificultades
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
独占鳌头
dú zhàn áo tóu
Llegar primero; ganar los máximos honores
Aprende más →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Ser invencible; no tener rivales
Aprende más →
翻山越岭
fān shān yuè lǐng
Cruzar terrenos difíciles; superar obstáculos importantes
Aprende más →
任重道远
rèn zhòng dào yuǎn
Carga pesada y largo camino por delante
Aprende más →
魂牵梦萦
hún qiān mèng yíng
Anhelar día y noche
Aprende más →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Show strict discipline; not take anything
Aprende más →
不由自主
bù yóu zì zhǔ
Involuntariamente; no poder evitarlo
Aprende más →
微不足道
wēi bù zú dào
Insignificante; no vale la pena mencionarlo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 莫名其妙 en español?
莫名其妙 (mò míng qí miào) se traduce literalmente como “No puedo nombrar su maravilla”y se usa para expresar “No tiene sentido”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 莫名其妙 used?
Situación: La guía del paciente del maestro transformó lentamente al estudiante con dificultades
¿Cuál es el pinyin de 莫名其妙?
La pronunciación pinyin de 莫名其妙 es “mò míng qí miào”.
Listas curadas con 莫名其妙
8 Funny Chinese Idioms with Hilarious Literal Meanings
Discover amusing Chinese idioms whose literal translations are unexpectedly funny or absurd.
12 Delicious Chinese Idioms About Food & Eating
Appetizing Chinese idioms about food, eating, and Chinese culinary culture - where language meets gastronomy.