莫名其妙

Pronunciación: mò míng qí miào Significado literal: No puedo nombrar su maravilla

Origen y Uso

Algo cuya extrañeza (妙) no (莫) puede nombrarse (名). 妙 es la trampa para los estudiantes: en los escritos taoístas es lo sutil y lo maravilloso, pero aquí el tono es de exasperación y no de reverencia, y quien habla no está contemplando un misterio, sino que no logra encontrarle sentido a algo absurdo. Su lugar está en la escritura vernácula de la época imperial tardía. Se aplica a un comportamiento salido de la nada, a una norma sin razón que la respalde y, muy a menudo, a una persona, en cuyo caso significa más o menos lo que en inglés se quiere decir al llamar a alguien «a piece of work».

Ejemplos

Inglés: "Le cobraron un servicio que nunca había contratado, sin ninguna explicación"

Chino: 老师耐心的引导慢慢改变了这个困难学生