名副其实
名副其实 (míng fù qí shí) literalmente significa “name matches reality”y expresa “living up to one's name or reputation”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: ming fu qi shi, ming fu qi shi,名副其实 Significado, 名副其实 in english
Pronunciación: míng fù qí shí Significado literal: Name matches reality
Origen y Uso
El nombre (名) que corresponde (副) a la realidad (实). Cao Cao usa la expresión equivalente en una carta en la que elogia a Wang Xiu, donde afirma que su fama y su sustancia se correspondían y que superaba con mucho a los hombres corrientes. Tras ella se encuentra la preocupación confuciana, más antigua, por el 正名, la rectificación de los nombres, según el argumento de que el desorden comienza cuando el nombre de las cosas deja de corresponder a lo que son. Cualquier cosa que resulta estar a la altura de lo que promete.
Ejemplos
Inglés: "The restaurant truly lives up to its reputation as the best in town."
Chino: 这家餐厅名副其实，确实是城里最好的。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
名存实亡
míng cún shí wáng
Existir solo en nombre
Aprende más →
若无其事
ruò wú qí shì
No dejar traslucir nada de lo ocurrido
Aprende más →
言过其实
yán guò qí shí
Exaggerate; overstate
Aprende más →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Haz una larga historia corta
Aprende más →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Hablar o actuar de manera indirecta deliberadamente
Aprende más →
表里如一
biǎo lǐ rú yī
Be consistent inside and out
Aprende más →
莫名其妙
mò míng qí miào
No tiene sentido
Aprende más →
画饼充饥
huà bǐng chōng jī
Promesas vacías no satisfacen nada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 名副其实 en español?
名副其实 (míng fù qí shí) se traduce literalmente como “Name matches reality”y se usa para expresar “Living up to one's name or reputation”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 名副其实 used?
Situación: The restaurant truly lives up to its reputation as the best in town.
¿Cuál es el pinyin de 名副其实?
La pronunciación pinyin de 名副其实 es “míng fù qí shí”.