不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) literalmente significa “no hablar y ser entendido”y expresa “evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Significado, 不言而喻 in english
Pronunciación: bù yán ér yù Significado literal: No hablar y ser entendido
Origen y Uso
Los eruditos confucianos de la dinastía Han celebraron este ideal de asuntos que, sin (不) ser hablados (言), son sin embargo entendidos (喻). Representaba la cúspide de la comunicación eficiente, donde la comprensión compartida hace innecesaria la explicación explícita. Los escritores de la dinastía Tang lo usaban frecuentemente para reconocer un terreno común antes de introducir nuevos argumentos. La frase captura elegantemente cómo algunas verdades comunican más poderosamente a través del silencio estratégico que mediante la declaración explícita.
Ejemplos
Inglés: "Las implicaciones de los hallazgos de la investigación eran tan claras que no requerían explicación."
Chino: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
Aprende más →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Aprende más →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Everlasting; eternal
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
粗心大意
cū xīn dà yì
Careless; negligent
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
心平气和
xīn píng qì hé
Calmado y sereno; ecuánime
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不言而喻 en español?
不言而喻 (bù yán ér yù) se traduce literalmente como “No hablar y ser entendido”y se usa para expresar “Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 不言而喻 used?
Situación: Las implicaciones de los hallazgos de la investigación eran tan claras que no requerían explicación.
¿Cuál es el pinyin de 不言而喻?
La pronunciación pinyin de 不言而喻 es “bù yán ér yù”.