不言而喻
不言而喻 (bù yán ér yù) literalmente significa “no hablar y ser entendido”y expresa “evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: bu yan er yu, bu yan er yu,不言而喻 Significado, 不言而喻 in english
Pronunciación: bù yán ér yù Significado literal: No hablar y ser entendido
Origen y Uso
Esta desciende del Mencio, que dice del caballero que sus cualidades se extienden a sus cuatro miembros, y que sus cuatro miembros las dan a entender sin que se pronuncie una palabra: 不言而喻. Lo que no se dice (不言) se capta (喻) de todos modos. En el original, el medio es el porte y no el habla: el carácter se deja ver. Algo tan evidente que decirlo en voz alta sería un insulto para los presentes.
Ejemplos
Inglés: "Las implicaciones de los hallazgos de la investigación eran tan claras que no requerían explicación."
Chino: 研究结果的含义非常明确，不需要解释
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
闻过则喜
wén guò zé xǐ
Welcome criticism; embrace feedback
Aprende más →
不远千里
bù yuǎn qiān lǐ
Dispuesto a viajar lejos; hacer grandes esfuerzos
Aprende más →
一毛不拔
yī máo bù bá
Extremadamente tacaño
Aprende más →
一视同仁
yī shì tóng rén
Treat everyone equally without discrimination
Aprende más →
总而言之
zǒng ér yán zhī
Para resumir todo lo discutido
Aprende más →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Los vecinos se cuidan unos a otros
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不言而喻 en español?
不言而喻 (bù yán ér yù) se traduce literalmente como “No hablar y ser entendido”y se usa para expresar “Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 不言而喻 used?
Situación: Las implicaciones de los hallazgos de la investigación eran tan claras que no requerían explicación.
¿Cuál es el pinyin de 不言而喻?
La pronunciación pinyin de 不言而喻 es “bù yán ér yù”.