10 Modismos Chinos Sobre la Gratitud y el Agradecimiento

Recuerda tus raíces

Significado literal: Beber agua piensa fuente

Yu Xin, que escribía en el siglo VI, lo expresó así: 落其实者思其树，饮其流者怀其源 — quien come el fruto piensa en el árbol, quien bebe del arroyo recuerda su fuente. La forma de cuatro caracteres conserva la segunda mitad: beber (饮) el agua (水), pensar (思) en la fuente (源). Trata de las deudas contraídas más que...

Todos hablan sin sustancia

Significado literal: Hablar grande y vacío

Jactarse y jactarse (夸夸) en la propia (其) conversación (谈). Es la duplicación la que transmite el juicio: un solo 夸 es simplemente alabar o exagerar, y repetirlo convierte la exageración en una manera de ser en lugar de algo ocasional. La expresión no dice nada sobre si las afirmaciones son falsas, ...

Trabajo sofisticado apreciado por pocos

Significado literal: Sintonizar alta armonía pocos

Song Yu, cuando el rey de Chu le preguntó por qué tanta gente hablaba mal de él, respondió con el caso de un cantante que llegó a Ying, la capital de Chu. Empezó con canciones populares y miles de personas se le unieron; a medida que las piezas se volvían más refinadas, el número de quienes podían a...

Proteger la superficie, arruinar los cimientos

Significado literal: Amar el pelo, llevar el abrigo del revés

El duque Wen de Wei se encontró con un hombre que cargaba heno con su abrigo de piel vuelto del revés (反裘), y le preguntó por qué. Para proteger el pelo (爱毛), respondió el hombre. El duque le hizo notar que, si el cuero que lo sostenía se desgastaba, el pelo ya no tendría dónde crecer. La expresión ...

Encuentra un placer genuino en ayudar a los demás

Significado literal: Feliz de ayudar a la gente

Encontrar placer (乐于) en ayudar a la gente (助人). La frase es moderna y no tiene fuente clásica, aunque la idea que designa es antigua: la forma más completa, 助人为乐, hace explícita la afirmación de que ayudar es en sí mismo la recompensa y no un medio para obtenerla. El punto gramatical es 乐于, «encont...

Clima perfecto; condiciones favorables

Significado literal: Viento suave y sol hermoso

Un viento (风) apacible (和) y un sol (日) hermoso (丽). Las dos mitades son moderadas a propósito: 和 es armonioso más que fuerte, y 丽 es bello más que abrasador. Lo que se elogia, por tanto, es un tiempo sin nada extremo, toda una preferencia estética expresada en cuatro caracteres. Su lugar es el comi...

Evidente por sí mismo, sin necesidad de explicación

Significado literal: No hablar y ser entendido

Esta desciende del Mencio, que dice del caballero que sus cualidades se extienden a sus cuatro miembros, y que sus cuatro miembros las dan a entender sin que se pronuncie una palabra: 不言而喻. Lo que no se dice (不言) se capta (喻) de todos modos. En el original, el medio es el porte y no el habla: el car...

Treat everyone equally without discrimination

Significado literal: One view same benevolence

Han Yu escribió que el sabio mira a todos con una sola (一) mirada (视) y extiende a cada uno la misma (同) benevolencia (仁), acogiendo a los cercanos y tendiendo la mano a los lejanos. 仁 es la virtud confuciana central y normalmente se gradúa según el vínculo —se le debe más a un padre que a un extrañ...

Welcome criticism; embrace feedback

Significado literal: Hear faults, then rejoice

El Mencio dice de Zilu que, cuando la gente le decía que tenía una falta (过), se alegraba (喜): 人告之以有过则喜. El 闻 de la forma de cuatro caracteres es el hecho de oírlo, y la falta de la que se oye hablar es la propia, en lo cual reside toda la dificultad. Mencio lo sitúa en el peldaño más bajo de una br...

Navegación suave; todo va bien

Significado literal: Una vela con viento favorable

Una (一) vela (帆), el viento (风) a favor (顺). 顺风 es el viento de popa, la condición en la que un junco simplemente avanza, y la expresión es de marineros antes que de nadie más. Sobrevive casi por completo como deseo y no como descripción: escrita en tarjetas, pronunciada en las despedidas y aplicada...