爱毛反裘(愛毛反裘)

Pronunciación: ài máo fǎn qiú Significado literal: Amar el pelo, llevar el abrigo del revés

Origen y Uso

El duque Wen de Wei se encontró con un hombre que cargaba heno con su abrigo de piel vuelto del revés (反裘), y le preguntó por qué. Para proteger el pelo (爱毛), respondió el hombre. El duque le hizo notar que, si el cuero que lo sostenía se desgastaba, el pelo ya no tendría dónde crecer. La expresión nombra esa inversión —cuidar la parte visible y de apariencia valiosa mientras se destruye aquello de lo que depende— y se aplica a políticas y formas de gestión que protegen las apariencias a costa de los cimientos.

Ejemplos

Inglés: "Recortaron el mantenimiento para proteger el presupuesto de marketing"

Chino: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统