心甘情愿
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) literalmente significa “heart sweet feeling willing”y expresa “willingly; without reluctance”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: xin gan qing yuan, xin gan qing yuan,心甘情愿 Significado, 心甘情愿 in english
Pronunciación: xīn gān qíng yuàn Significado literal: Heart sweet feeling willing
Origen y Uso
El corazón (心) que lo encuentra dulce (甘) y los sentimientos (情) dispuestos (愿). Los cuatro caracteres empujan en la misma dirección, y la insistencia es deliberada: la expresión existe para descartar las lecturas que de otro modo cabrían —el deber, la presión, la resignación, la obligación resentida en silencio—. Lo que afirma es que la persona volvería a elegirlo. Sobre todo ante el sacrificio, donde la cuestión de la voluntad se plantea de verdad, y es lo que alguien dice para atajar una compasión que no desea.
Ejemplos
Inglés: "She willingly made sacrifices for her family's wellbeing."
Chino: 她心甘情愿为家人的幸福做出牺牲。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
待人热情
dài rén rè qíng
Tratar a otros con calidez y entusiasmo genuinos
Aprende más →
情投意合
qíng tóu yì hé
Be perfectly compatible; hit it off
Aprende más →
一见钟情
yī jiàn zhōng qíng
Love at first sight
Aprende más →
一厢情愿
yī xiāng qíng yuàn
Ilusiones; suposición unilateral
Aprende más →
苦尽甘来
kǔ jìn gān lái
After hardship comes happiness
Aprende más →
爱毛反裘
ài máo fǎn qiú
Proteger la superficie, arruinar los cimientos
Aprende más →
白头偕老
bái tóu xié lǎo
Grow old together; lifelong partnership
Aprende más →
事与愿违
shì yǔ yuàn wéi
Things turn out contrary to expectations
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 心甘情愿 en español?
心甘情愿 (xīn gān qíng yuàn) se traduce literalmente como “Heart sweet feeling willing”y se usa para expresar “Willingly; without reluctance”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 心甘情愿 used?
Situación: She willingly made sacrifices for her family's wellbeing.
¿Cuál es el pinyin de 心甘情愿?
La pronunciación pinyin de 心甘情愿 es “xīn gān qíng yuàn”.