实事求是
实事求是 (shí shì qiú shì) literalmente significa “seek truth from facts”y expresa “juzgar por las pruebas, no por la doctrina”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: shi shi qiu shi, shi shi qiu shi,实事求是 Significado, 实事求是 in english
Pronunciación: shí shì qiú shì Significado literal: Seek truth from facts
Origen y Uso
Procede del Libro de Han, en su relato sobre Liu De, príncipe Xian de Hejian, elogiado por amar la Antigüedad y buscar (求) lo que es cierto (是) a partir de los hechos reales (实事), es decir, por contrastar los textos con las pruebas en lugar de aceptar las lecturas heredadas. No debe confundirse con el emperador Xian, el último emperador Han, que es una persona completamente distinta. Más tarde la expresión se convirtió en lema de la erudición basada en pruebas. En el uso moderno significa fundamentar las conclusiones en los hechos tal como son.
Ejemplos
Inglés: "Scientific research must be based on evidence rather than assumptions."
Chino: 科学研究必须实事求是，以证据为基础。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
天外有天
tiān wài yǒu tiān
Siempre alguien mejor
Aprende más →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Autorreflexión diariamente
Aprende más →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Habilidad sin esfuerzo a través de la práctica perfecta
Aprende más →
欲速不达
yù sù bù dá
La prisa es mala consejera; vísteme despacio que tengo prisa
Aprende más →
急流勇退
jí liú yǒng tuì
Retirarse en la cima; saber cuándo renunciar
Aprende más →
头头是道
tóu tóu shì dào
Lógico y organizado
Aprende más →
刻舟求剑
kè zhōu qiú jiàn
Utilizando métodos obsoletos tontamente
Aprende más →
不求甚解
bù qiú shèn jiě
Contento con una comprensión superficial
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 实事求是 en español?
实事求是 (shí shì qiú shì) se traduce literalmente como “Seek truth from facts”y se usa para expresar “Juzgar por las pruebas, no por la doctrina”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 实事求是 used?
Situación: Scientific research must be based on evidence rather than assumptions.
¿Cuál es el pinyin de 实事求是?
La pronunciación pinyin de 实事求是 es “shí shì qiú shì”.