言过其实
言过其实 (yán guò qí shí) literalmente significa “words exceed the reality”y expresa “exaggerate; overstate”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: yan guo qi shi, yan guo qi shi,言过其实 Significado, 言过其实 in english
Pronunciación: yán guò qí shí Significado literal: Words exceed the reality
Origen y Uso
Liu Bei, en su lecho de muerte, advirtió a Zhuge Liang sobre Ma Su: sus palabras (言) van más allá (过) de su sustancia (其实), y no se le deben confiar grandes responsabilidades; examínalo bien. Las Crónicas de los Tres Reinos añaden que Zhuge Liang no estuvo de acuerdo y nombró a Ma Su consejero de todos modos; Ma Su perdió después Jieting y fue ejecutado por ello. La expresión describe una reputación que va por delante de la capacidad que la respalda, y la historia se cuida de señalar que quien desoyó la advertencia era la persona más inteligente de la sala.
Ejemplos
Inglés: "His claims about his achievements were greatly exaggerated."
Chino: 他对自己成就的描述言过其实。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Aprende más →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Use cualquier medio independientemente de la ética
Aprende más →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Self-righteous; opinionated
Aprende más →
明知故犯
míng zhī gù fàn
Knowingly commit a violation
Aprende más →
沽名钓誉
gū míng diào yù
Seek fame through calculated actions
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
牵羊担酒
qiān yáng dān jiǔ
Traer regalos para celebrar o dar gracias
Aprende más →
暗箭伤人
àn jiàn shāng rén
Ataques encubiertos que evitan la confrontación directa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 言过其实 en español?
言过其实 (yán guò qí shí) se traduce literalmente como “Words exceed the reality”y se usa para expresar “Exaggerate; overstate”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 言过其实 used?
Situación: His claims about his achievements were greatly exaggerated.
¿Cuál es el pinyin de 言过其实?
La pronunciación pinyin de 言过其实 es “yán guò qí shí”.