头头是道

Pronunciación: tóu tóu shì dào Significado literal: Cada aspecto es el Camino

Origen y Uso

Antes que cualquier otra cosa fue una expresión del budismo chan, y significaba que el Camino (道) está presente en cada punto (头头): dondequiera que pongas la mano, ahí está. Secularizada, describe un discurso en el que cada parte se conecta con todas las demás y el conjunto se sostiene. El elogio se refiere a la estructura y no a la verdad, y ahí está la trampa: el chino usa con bastante frecuencia 说得头头是道 para alguien cuyo razonamiento está bellamente organizado y cuya conclusión es errónea.

Ejemplos

Inglés: "Sus argumentos eran tan lógicos que todos estuvieron de acuerdo con él."

Chino: 他的论点头头是道，大家都赞同。