唯利是图

Pronunciación: wéi lì shì tú Significado literal: Solo se busca el beneficio

Origen y Uso

El Zuo Zhuan recoge la expresión como 唯利是视, solo se mira al provecho, y se trata del propio juramento de Qin devuelto contra él: Chu informó a Jin de que Qin había jurado que, hiciera lo que hiciera con Jin, solo miraría a su ventaja, y el enviado de Jin, Lü Xiang, leyó en voz alta el juramento en la denuncia formal que rompió la alianza. La gramática merece atención: 唯…是… es una construcción clásica que antepone el objeto al verbo para darle énfasis, de modo que la forma literal es solo (唯) el provecho (利) es lo que se busca (图), con 是 como marcador gramatical y no como el verbo ser. En chino moderno es una acusación de aristas duras, habitual en las críticas a empresas y a personas que le han puesto precio a una amistad.

Ejemplos

Inglés: "En los negocios, es conocido por su búsqueda despiadada de ganancias por encima de todo."

Chino: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。