唯利是图

Pronunciación: wéi lì shì tú Significado literal: Solo se busca el beneficio

Origen y Uso

El idioma 唯利是图 (wéi lì shì tú) se origina del contexto histórico del período de Primavera y Otoño, como se registra en el 'Zuo Zhuan' (左传). Durante este tiempo, el estado de Qin y el estado de Jin, aunque inicialmente aliados a través del matrimonio y el apoyo mutuo, frecuentemente chocaban por disputas territoriales. El idioma se deriva de una historia donde el gobernante de Qin, Qin Huan Gong, rompió un tratado con Jin por beneficio personal, lo que llevó a una guerra en la que Qin fue derrotado. El idioma 唯利是图 (唯, solo; 利, beneficio; 是, esto; 图, buscar) describe a alguien que está motivado únicamente por el beneficio personal, ignorando la ética o la lealtad. En el uso moderno, es un término crítico utilizado para describir a individuos o entidades que priorizan el beneficio sobre los principios, a menudo llevando a consecuencias negativas.

Ejemplos

Inglés: "En los negocios, es conocido por su búsqueda despiadada de ganancias por encima de todo."

Chino: 在商业上，他以唯利是图而闻名，毫不顾及道德。