尔虞我诈

Pronunciación: ěr yú wǒ zhà Significado literal: Tú engañas, yo engaño

Origen y Uso

El Zuo Zhuan recoge los términos acordados cuando se levantó el asedio de Chu a Song: 我无尔诈，尔无我虞 — yo no te engañaré, tú no me engañarás. El modismo se construye a partir de ese compromiso despojado de sus negaciones, de modo que una promesa de honestidad mutua se ha convertido en el nombre de la mala fe mutua. Designa relaciones comerciales y políticas llevadas enteramente bajo la sospecha, y vale la pena conocer su origen, pues la frase empezó significando exactamente lo contrario de lo que significa hoy.

Ejemplos

Inglés: "En el mundo de la política, a menudo parece que todos están involucrados en un engaño mutuo."

Chino: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。