多此一举
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) literalmente significa “tomar una acción superflua”y expresa “acción innecesaria”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: duo ci yi ju, duo ci yi ju,多此一举 Significado, 多此一举 in english
Pronunciación: duō cǐ yī jǔ Significado literal: Tomar una acción superflua
Origen y Uso
Una (一) acción (举) de más (多此). El chino tiene una familia de expresiones para esto y vale la pena percibir las diferencias: 画蛇添足 es añadir algo que estropea la cosa, mientras que 多此一举 es más suave y simplemente superfluo: el paso que no cambió nada ni en un sentido ni en otro. Se usa muy a menudo referido a uno mismo, en la leve autoburla de haber vuelto a comprobar una puerta que ya estaba cerrada con llave, y figura entre las frases más comunes del habla cotidiana.
Ejemplos
Inglés: "Agregar más funciones al software fue solo una acción innecesaria que complicó las cosas."
Chino: 给软件添加更多功能只是多此一举。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapaz de abarcarlo todo a la vez
Aprende más →
乐此不疲
lè cǐ bù pí
Compromiso apasionado
Aprende más →
好事多磨
hǎo shì duō mó
Las cosas buenas llegan con contratiempos
Aprende más →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
El crecimiento de la interferencia dañina ruina
Aprende más →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Aprende muchos de un ejemplo
Aprende más →
一举两得
yī jǔ liǎng dé
Matar dos pájaros de un tiro
Aprende más →
积少成多
jī shǎo chéng duō
Las pequeñas cantidades se van sumando
Aprende más →
博学多才
bó xué duō cái
Versátil y erudito
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 多此一举 en español?
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) se traduce literalmente como “Tomar una acción superflua”y se usa para expresar “Acción innecesaria”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 多此一举 used?
Situación: Agregar más funciones al software fue solo una acción innecesaria que complicó las cosas.
¿Cuál es el pinyin de 多此一举?
La pronunciación pinyin de 多此一举 es “duō cǐ yī jǔ”.