多此一举
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) literalmente significa “tomar una acción superflua”y expresa “acción innecesaria”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: duo ci yi ju, duo ci yi ju,多此一举 Significado, 多此一举 in english
Pronunciación: duō cǐ yī jǔ Significado literal: Tomar una acción superflua
Origen y Uso
El idioma 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) se utiliza comúnmente en la literatura china clásica para describir una acción innecesaria o superflua. La frase está compuesta por cuatro caracteres: 多 (duō, muchos), 此 (cǐ, esto), 一 (yī, uno), y 举 (jǔ, acción). Transmite la idea de dar un paso adicional que no agrega valor y a menudo se considera redundante. Este idioma es similar en significado a 画蛇添足 (huà shé tiān zú), que significa 'agregar pies a una serpiente', enfatizando la futilidad de la acción. En el uso moderno, 多此一举 se emplea para criticar acciones que se consideran excesivas o innecesarias, a menudo de manera autocrítica o para señalar ineficiencias.
Ejemplos
Inglés: "Agregar más funciones al software fue solo una acción innecesaria que complicó las cosas."
Chino: 给软件添加更多功能只是多此一举。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一石二鸟
yī shí èr niǎo
Dos goles con una acción
Aprende más →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Joven a pesar de la vejez
Aprende más →
有条不紊
yǒu tiáo bù wěn
Acción metódica y bien organizada
Aprende más →
知足常乐
zhī zú cháng lè
Satisfacción con lo que uno tiene trae felicidad
Aprende más →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Aprende más →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Aprende más →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Aprende más →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 多此一举 en español?
多此一举 (duō cǐ yī jǔ) se traduce literalmente como “Tomar una acción superflua”y se usa para expresar “Acción innecesaria”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 多此一举 used?
Situación: Agregar más funciones al software fue solo una acción innecesaria que complicó las cosas.
¿Cuál es el pinyin de 多此一举?
La pronunciación pinyin de 多此一举 es “duō cǐ yī jǔ”.