好事多磨

Pronunciación: hǎo shì duō mó Significado literal: Las cosas buenas pasan por mucha molienda

Origen y Uso

Las cosas buenas (好事) pasan por mucha (多) molienda (磨). 磨 es la muela de molino, y la abrasión es lo esencial: la expresión no dice que las cosas buenas se retrasen, sino que por el camino se desgastan rozando contra algo. Su terreno natural es el amor y el matrimonio, donde en chino se usa casi como una superstición: el cortejo que no deja de toparse con obstáculos está siendo puesto a prueba, no disuadido. Se ofrece como consuelo e implica que lo bueno sigue en camino.

Ejemplos

Inglés: "Enfrentó numerosos desafíos antes de finalmente lograr su trabajo soñado."

Chino: 她在实现梦想的过程中，好事多磨，经历了无数挑战。