海阔天空

Pronunciación: hǎi kuò tiān kōng Significado literal: Océano vasto, cielo sin límites

Origen y Uso

Mar (海) amplio (阔) y cielo (天) vacío (空), del pareado sobre el pez que salta donde el mar lo permite y el ave que vuela donde el cielo lo consiente. La expresión tiene dos usos bastante distintos. Referida a las circunstancias, significa un margen ilimitado, la situación sin muros. Referida a la conversación, significa algo más cercano a divagar —聊得海阔天空 es una charla que ha ido a todas partes y no se ha detenido en ninguna— y ese segundo sentido es al menos igual de común en el habla.

Ejemplos

Inglés: "Con posibilidades infinitas por delante, se sintió libre para perseguir sus sueños."

Chino: 前方的道路海阔天空，她可以自由追求自己的梦想。