天涯海角

Pronunciación: tiān yá hǎi jiǎo Significado literal: El borde del cielo, la esquina del mar

Origen y Uso

El borde (涯) del cielo y el rincón (角) del mar. La elegía de Han Yu por su sobrino muerto es la fuente de este sentimiento: uno de nosotros en el borde del cielo, el otro en el rincón de la tierra. La expresión nombra el lugar más lejano que existe. Predominan dos usos. En la separación, mide lo lejos que están las personas. En el compromiso, aparece en promesas de seguir a alguien a cualquier parte. Existe además un cabo real en Hainan llamado 天涯海角, adonde van los turistas chinos para plantarse en el fin del mundo.

Ejemplos

Inglés: "Viajaron a los rincones más lejanos del mundo en busca de aventura."

Chino: 他们走遍天涯海角，寻找冒险。