铜墙铁壁

Pronunciación: tóng qiáng tiě bì Significado literal: Pared de cobre, pared de hierro

Origen y Uso

Muros (墙) de bronce (铜) y murallas (壁) de hierro (铁). La expresión pertenece a la narrativa vernácula y describe una fortificación que no puede ser traspasada. Lo que merece señalarse es la facilidad con que el chino la traslada fuera de las defensas físicas. Se usa para una coartada sin ningún resquicio y para una burocracia imposible de sortear. En el lenguaje político moderno, su uso más frecuente es para una población descrita como un muro infranqueable, donde el metal son las personas y no la mampostería.

Ejemplos

Inglés: "Sus defensas eran tan fuertes que ningún enemigo podía romperlas."

Chino: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。