金戈铁马(金戈鐵馬)

Pronunciación: jīn gē tiě mǎ Significado literal: Alabardas de metal, caballos acorazados

Origen y Uso

Procede de Xin Qiji, de la dinastía Song del Sur, que evoca las campañas de un caudillo en un poema escrito desde una atalaya del norte: 金戈铁马，气吞万里如虎 — alabardas (戈) de metal (金) y caballos (马) acorazados (铁), un ímpetu que devoraba diez mil li como un tigre. Xin Qiji lo escribió como un hombre que había combatido en el norte y al que se le impedía regresar, de modo que la grandeza lleva la pérdida en su interior. El uso moderno evoca el esplendor marcial y la magnitud de las campañas del pasado.

Ejemplos

Inglés: "La película histórica retrató vívidamente la grandeza y el poder de las antiguas campañas militares"

Chino: 这部历史电影生动地描绘了古代军事征战的宏伟和威力