冰清玉洁(冰清玉潔)

Pronunciación: bīng qīng yù jié Significado literal: Hielo claro jade puro

Origen y Uso

Claro (清) como el hielo (冰), sin mácula (洁) como el jade (玉). La pareja es precisa en cuanto a dos cualidades distintas: el hielo es transparente, de modo que nada queda oculto, y el jade no tiene marcas, de modo que nada lo ha manchado. Juntos reivindican a la vez la franqueza y la limpieza. La expresión pertenece a la reputación más que a la conducta —a cómo se sitúa alguien más que a lo que ha hecho— y vive en menciones honoríficas, memoriales y, tradicionalmente, en relatos sobre la castidad de las mujeres.

Ejemplos

Inglés: "Su reputación de conducta ética permaneció intacta a lo largo de su carrera política."

Chino: 她在整个政治生涯中保持着清白无瑕的道德声誉