旁观者清

Pronunciación: páng guān zhě qīng Significado literal: Los observadores ven claramente

Origen y Uso

La otra mitad de 当局者迷，旁观者清, del mismo pasaje del Antiguo libro de Tang y con la misma imagen del ajedrez: el espectador (旁观者) ve con claridad (清) precisamente porque nada depende de que lo vea. El inglés no tiene una expresión única para esto, y por eso vale la pena aprenderla como una unidad. Aplicada a uno mismo, es un modesto ofrecimiento de opinión; aplicada a otra persona, puede ser una invitación, y es el preámbulo cortés habitual para decirle a un amigo algo sobre su propia situación que no ha advertido.

Ejemplos

Inglés: "A veces, quienes no están involucrados pueden ofrecer el mejor consejo."

Chino: 旁观者清，局内人却看不明白。