一字千金

Pronunciación: yī zì qiān jīn Significado literal: Una palabra vale mil de oro

Origen y Uso

Este idioma, 一字千金 (yī zì qiān jīn), se origina de la cuenta histórica en los Registros del Gran Historiador (《史记》) de Sima Qian. Cuenta la historia de Lü Buwei (吕不韦), un comerciante rico y político influyente durante el final del período de los Estados Combatientes. Lü Buwei compiló una obra integral titulada Lüshi Chunqiu (《吕氏春秋》), que abarcaba varios temas desde la astronomía hasta la gobernanza. Para demostrar la perfección de esta obra, la colgó en la puerta de la ciudad de Xianyang y ofreció una recompensa de mil piezas de oro (千金) a quien pudiera añadir o quitar un solo carácter (一字) de ella. Este desafío subrayó el alto valor y la perfección percibida del texto. Hoy en día, el idioma se utiliza para elogiar la escritura que se considera altamente valiosa y meticulosamente elaborada.

Ejemplos

Inglés: "Su consejo fue invaluable, demostrando que a veces una sola palabra puede cambiarlo todo."

Chino: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。