一字千金

Pronunciación: yī zì qiān jīn Significado literal: Una palabra vale mil de oro

Origen y Uso

Lü Buwei, comerciante convertido en canciller de Qin, reunió a eruditos para compilar la obra enciclopédica que lleva su nombre y después la hizo colgar a la puerta de la capital, ofreciendo mil piezas de oro (千金) a quien pudiera añadir o suprimir un solo carácter (一字). Nadie las cobró. Las Memorias históricas, al relatarlo, dejan abierto si el texto era impecable o si el hombre era demasiado poderoso para corregirlo. Hoy la expresión es un elogio sin más de un escrito de gran valor, y la ambigüedad del original suele olvidarse.

Ejemplos

Inglés: "Su consejo fue invaluable, demostrando que a veces una sola palabra puede cambiarlo todo."

Chino: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。