字字珠玑

Pronunciación: zì zì zhū jī Significado literal: Cada palabra es una perla

Origen y Uso

珠玑 son dos clases de perla, la redonda y la irregular, y la expresión afirma que cada uno de los caracteres (字字) es una de ellas. Se aplica a la escritura y al habla, y lo que elogia es la densidad más que la belleza: nada de relleno, nada que pueda suprimirse. Eso la convierte en un cumplido fuerte y algo incómodo, puesto que implica que el texto no podría acortarse. Aparece en reseñas y en el elogio de un discurso bien construido.

Ejemplos

Inglés: "Su discurso fue tan elocuente que cada palabra se sintió preciosa y significativa."

Chino: 她的演讲字字珠玑，每一个字都显得珍贵而有意义。