触类旁通

Pronunciación: chù lèi páng tōng Significado literal: Tocar categoría conectar a otros

Origen y Uso

Los apéndices del Libro de los Cambios describen el método: extraer una cosa, extenderla por categorías, y todo el campo le sigue. De ahí tocar (触) una categoría (类) y conectar (通) lateralmente (旁): se aprende bien un caso y los casos vecinos se abren sin tener que aprenderlos por separado. Nombra una capacidad más que un esfuerzo, y es lo más alto que un maestro chino puede decir sobre cómo aprende un alumno: no que trabaje duro, sino que enseñarle una cosa ha resultado enseñarle cuatro.

Ejemplos

Inglés: "A menudo utiliza analogías para explicar conceptos complejos, haciéndolos más fáciles de entender."

Chino: 他常用类比来解释复杂的概念，帮助理解。