博古通今

Pronunciación: bó gǔ tōng jīn Significado literal: Conocer el pasado y el presente

Origen y Uso

Amplio en lo antiguo (博古) y versado en lo presente (通今). Los Dichos familiares de Confucio recogen que Confucio lo dijo de Laozi, aunque con la formulación más antigua 博古知今, que habla de conocer el presente en lugar de estar versado en él. El elogio se refiere a la extensión más que a la profundidad: alguien capaz de tener en la misma cabeza lo antiguo y lo actual y ver cómo lo uno incide en lo otro. El chino guarda cierto recelo hacia el erudito que solo conoce la antigüedad, y eso es lo que da peso a la segunda mitad. Pertenece al elogio formal y conviene al historiador o al comentarista más que al especialista.

Ejemplos

Inglés: "Su amplio conocimiento la convierte en una experta en literatura histórica y contemporánea."

Chino: 她博古通今，精通古今文学。