人心不古

Pronunciación: rén xīn bù gǔ Significado literal: Los corazones de las personas no son antiguos

Origen y Uso

Los corazones (人心) no (不) son como eran en la antigüedad (古). El sentimiento es más antiguo que cualquier formulación concreta, y cada época ha producido su propia versión: antes la gente era más honrada, los acuerdos no necesitaban papel, uno podía fiarse de los vecinos. Merece la pena aprender el modismo en parte como vocabulario y en parte como advertencia, ya que es el arranque habitual de cierto tipo de queja. Los hablantes de chino lo usan medio en serio, y cuando un hablante joven lo aplica a su propia generación suele hacerlo con ironía.

Ejemplos

Inglés: "Las personas hoy en día son menos confiables que en el pasado."

Chino: 如今的人心不古，信任变得稀少