世态炎凉

Pronunciación: shì tài yán liáng Significado literal: Costumbres del mundo, abrasadoras y luego frías

Origen y Uso

炎 es abrasador y 凉 es fresco, y la expresión aplica ambos al clima de los asuntos humanos (世态): calidez mientras eres útil, frialdad cuando dejas de serlo. Lo que describe es específicamente el cambio de temperatura en torno a una persona cuya posición ha cambiado: las visitas que dejan de llegar, las llamadas que quedan sin respuesta tras una degradación. La literatura china vuelve a ella constantemente, casi siempre desde el lado frío y casi siempre en boca de alguien que acaba de descubrir cuántas de sus amistades estaban ligadas a su cargo y no a su persona.

Ejemplos

Inglés: "Las duras realidades de la vida pueden ser bastante desalentadoras."

Chino: 世态炎凉，让人感到无奈