流芳百世
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) literalmente significa “la fragancia fluye por cien generaciones”y expresa “buena reputación duradera”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: liu fang bai shi, liu fang bai shi,流芳百世 Significado, 流芳百世 in english
Pronunciación: liú fāng bǎi shì Significado literal: La fragancia fluye por cien generaciones
Origen y Uso
El idioma 流芳百世 (liú fāng bǎi shì) se origina de una historia que involucra a Huan Wen (桓温), un destacado general durante la dinastía Jin Oriental. A pesar de su alto estatus y logros militares, Huan Wen albergaba ambiciones de convertirse en emperador. En un momento de reflexión, expresó su deseo de que su nombre fuera recordado positivamente por generaciones, diciendo: 'Si un hombre no puede dejar un buen nombre para ser alabado durante cien generaciones, ¿no debería al menos dejar un mal nombre para ser maldecido durante diez mil años?' (流芳百世, 遗臭万年). Los caracteres 流 (liú, fluir), 芳 (fāng, fragancia), 百 (bǎi, cien) y 世 (shì, generaciones) juntos transmiten la idea de una buena reputación que perdura a través del tiempo. Hoy en día, el idioma se utiliza para alabar a individuos cuyas acciones virtuosas y contribuciones a la sociedad aseguran que su legado sea celebrado mucho después de su fallecimiento.
Ejemplos
Inglés: "Sus contribuciones a la educación dejarán un legado duradero para las futuras generaciones."
Chino: 她对教育的贡献将流芳百世。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 流芳百世 en español?
流芳百世 (liú fāng bǎi shì) se traduce literalmente como “La fragancia fluye por cien generaciones”y se usa para expresar “Buena reputación duradera”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 流芳百世 used?
Situación: Sus contribuciones a la educación dejarán un legado duradero para las futuras generaciones.
¿Cuál es el pinyin de 流芳百世?
La pronunciación pinyin de 流芳百世 es “liú fāng bǎi shì”.