流芳百世

Pronunciación: liú fāng bǎi shì Significado literal: La fragancia fluye por cien generaciones

Origen y Uso

Se cuenta que Huan Wen, que comandó los ejércitos de los Jin Orientales y consideró apoderarse del trono, habló estando tendido y luego, incorporándose de golpe, dijo: un hombre incapaz de dejar que su fragancia (芳) fluya (流) a lo largo de cien (百) generaciones (世) debería al menos dejar un hedor durante diez mil años. La pareja 流芳百世 y 遗臭万年 ha quedado fijada desde entonces, y su lógica es sombría: lo que él no podía tolerar no era ni el honor ni la infamia, sino ser olvidado. Solo la primera mitad es de uso corriente, en elogios fúnebres, completamente desprovista de la ambición que la produjo.

Ejemplos

Inglés: "Sus contribuciones a la educación dejarán un legado duradero para las futuras generaciones."

Chino: 她对教育的贡献将流芳百世。