首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) literalmente significa “doblar el pulgar primero”y expresa “primero; de primer rango”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Significado, 首屈一指 in english
Pronunciación: shǒu qū yī zhǐ Significado literal: Doblar el pulgar primero
Origen y Uso
El idioma 首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) se utiliza comúnmente en chino clásico para denotar ser el mejor o el primero en un campo particular. La frase se origina de la imagen de contar con los dedos, donde el pulgar (首, primero) se dobla (屈, doblar) primero para representar el número uno. Esta metáfora visual transmite la idea de estar en la parte superior o en la posición de liderazgo. En el uso moderno, a menudo se aplica para describir individuos, instituciones o entidades que se consideran las mejores en su categoría, como una universidad de primer rango o una empresa líder en la industria.
Ejemplos
Inglés: "En el mundo de la tecnología, ella es verdaderamente una líder, destacándose por encima de todos los demás."
Chino: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
青出于蓝
qīng chū yú lán
El estudiante supera al maestro
Aprende más →
登堂入室
dēng táng rù shì
Progresar de lo básico a lo avanzado
Aprende más →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolutamente impecable y exhaustivo
Aprende más →
巧夺天工
qiǎo duó tiān gōng
Artesanía más allá de los límites naturales
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
脚踏实地
jiǎo tà shí dì
Being practical and down-to-earth
Aprende más →
一心一意
yī xīn yī yì
Wholeheartedly; with undivided attention
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 首屈一指 en español?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) se traduce literalmente como “Doblar el pulgar primero”y se usa para expresar “Primero; de primer rango”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 首屈一指 used?
Situación: En el mundo de la tecnología, ella es verdaderamente una líder, destacándose por encima de todos los demás.
¿Cuál es el pinyin de 首屈一指?
La pronunciación pinyin de 首屈一指 es “shǒu qū yī zhǐ”.