首屈一指
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) literalmente significa “doblar el pulgar primero”y expresa “primero; de primer rango”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: shou qu yi zhi, shou qu yi zhi,首屈一指 Significado, 首屈一指 in english
Pronunciación: shǒu qū yī zhǐ Significado literal: Doblar el pulgar primero
Origen y Uso
En chino se cuenta doblando los dedos en lugar de levantarlos, y el pulgar (首指) va primero. Así, ser el que se dobla (屈) primero es ser contado primero: la posición número uno de la enumeración. La metáfora trata de clasificación más que de elogio, lo que da a la expresión su ligero sabor oficial: pertenece a las tablas de clasificación, a la posición dentro de un sector y a las presentaciones formales. Reivindica un lugar en lo alto de una lista, e implica que la lista existe y que alguien la ha elaborado.
Ejemplos
Inglés: "En el mundo de la tecnología, ella es verdaderamente una líder, destacándose por encima de todos los demás."
Chino: 在科技界，她首屈一指，无人能及。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
不屈不挠
bù qū bù náo
Indomable; inflexible
Aprende más →
昂首挺胸
áng shǒu tǐng xiōng
Walk proudly; show confidence
Aprende más →
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconocimiento global
Aprende más →
举世瞩目
jǔ shì zhǔ mù
Atención global
Aprende más →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Buena reputación duradera
Aprende más →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Legado eterno
Aprende más →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
El esfuerzo humano puede vencer a la naturaleza
Aprende más →
人才辈出
rén cái bèi chū
Emergencia continua de talentos
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 首屈一指 en español?
首屈一指 (shǒu qū yī zhǐ) se traduce literalmente como “Doblar el pulgar primero”y se usa para expresar “Primero; de primer rango”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 首屈一指 used?
Situación: En el mundo de la tecnología, ella es verdaderamente una líder, destacándose por encima de todos los demás.
¿Cuál es el pinyin de 首屈一指?
La pronunciación pinyin de 首屈一指 es “shǒu qū yī zhǐ”.