名垂青史

Pronunciación: míng chuí qīng shǐ Significado literal: Nombre registrado en la historia

Origen y Uso

青史 es la historia verde, y el color no es decorativo: los registros se escribían sobre bambú, y el bambú verde y fresco tenía que tostarse al fuego para que exudara su humedad antes de admitir la tinta y resistir a los insectos. Así, la frase significa un nombre (名) que cuelga (垂) hasta adentrarse en el bambú tratado del registro. Lo que afirma es una permanencia de un tipo concreto: no ser recordado, sino quedar escrito allí donde la memoria ya no es necesaria. Se reserva para lo históricamente relevante y es un elogio de gran peso.

Ejemplos

Inglés: "Sus contribuciones a la ciencia aseguraron que su nombre sería recordado por generaciones."

Chino: 他的科学贡献使得名垂青史，世世代代都有人铭记。