人定胜天

Pronunciación: rén dìng shèng tiān Significado literal: La voluntad humana conquista la naturaleza

Origen y Uso

Las fuentes clásicas contienen algo más restringido que la lectura moderna: que las personas (人), en número suficiente, pueden imponerse (胜) al cielo (天), es decir, que las circunstancias humanas no están simplemente dictadas por el destino. El sentido moderno recibido interpreta 定 como determinación y convierte la expresión en una afirmación general de que la voluntad humana vence a la naturaleza. Esa versión tuvo una enorme trayectoria política en la China del siglo XX, como lema de campañas para transformar paisajes, algunas de las cuales salieron muy mal. Hoy los hablantes de chino la usan tanto con sinceridad como con considerable ironía, y es el contexto el que decide.

Ejemplos

Inglés: "Con pura determinación, superó todos los obstáculos que se interpusieron en su camino."

Chino: 凭借坚定的意志，人定胜天，他克服了所有的困难。