举世瞩目
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) literalmente significa “el mundo observa”y expresa “atención global”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: ju shi zhu mu, ju shi zhu mu,举世瞩目 Significado, 举世瞩目 in english
Pronunciación: jǔ shì zhǔ mù Significado literal: El mundo observa
Origen y Uso
El mundo entero (举世) fija la mirada (瞩目). La construcción es antigua —los textos tempranos hablan de estar bajo los ojos de la gente de un Estado— y la expresión moderna simplemente amplía el público. Es neutral respecto al veredicto, lo cual conviene saber: describe el volumen de la atención y no su calidez, de modo que tanto un logro como un escándalo pueden ser 举世瞩目. En la práctica, la escritura oficial china la usa casi exclusivamente para el caso favorable, y la neutralidad solo se nota cuando alguien es cuidadoso.
Ejemplos
Inglés: "La actuación récord del atleta atrajo la atención global."
Chino: 这位运动员的破纪录表现举世瞩目。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
举世闻名
jǔ shì wén míng
Reconocimiento global
Aprende más →
流芳百世
liú fāng bǎi shì
Buena reputación duradera
Aprende más →
举棋不定
jǔ qí bù dìng
Vacilación indecisa
Aprende más →
高瞻远瞩
gāo zhān yuǎn zhǔ
Previsión y visión
Aprende más →
名垂青史
míng chuí qīng shǐ
Legado eterno
Aprende más →
人定胜天
rén dìng shèng tiān
El esfuerzo humano puede vencer a la naturaleza
Aprende más →
人才辈出
rén cái bèi chū
Emergencia continua de talentos
Aprende más →
首屈一指
shǒu qū yī zhǐ
Primero; de primer rango
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 举世瞩目 en español?
举世瞩目 (jǔ shì zhǔ mù) se traduce literalmente como “El mundo observa”y se usa para expresar “Atención global”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 举世瞩目 used?
Situación: La actuación récord del atleta atrajo la atención global.
¿Cuál es el pinyin de 举世瞩目?
La pronunciación pinyin de 举世瞩目 es “jǔ shì zhǔ mù”.