高瞻远瞩

Pronunciación: gāo zhān yuǎn zhǔ Significado literal: Mirar lejos desde un lugar alto

Origen y Uso

Mirar (瞻) desde lo alto (高), contemplar (瞩) a lo lejos (远): una persona en terreno elevado que ve la distancia más que el detalle. El elogio se refiere específicamente a la amplitud de la mirada, y el chino lo distingue de la agudeza: alguien puede ser 高瞻远瞩 y equivocarse bastante en los detalles, que a menudo es justo lo que se quiere decir. Encaja con fundadores, planificadores y estadistas, y aparece constantemente en los textos oficiales. En la conversación corriente resulta lo bastante grandilocuente como para inclinarse hacia la ironía si el plan en cuestión no ha funcionado.

Ejemplos

Inglés: "La visión del líder para el futuro era clara e inspiradora, guiando al equipo hacia el éxito a largo plazo."

Chino: 这位领导的远见卓识为团队指明了长期成功的方向。