改过自新

Pronunciación: gǎi guò zì xīn Significado literal: Corregir errores, renovarse

Origen y Uso

Las Memorias históricas cuentan el caso de Chunyu Yi, condenado a la mutilación, cuya hija menor, Tiying, viajó a la capital y elevó una petición al emperador: un castigo que amputa un miembro no puede deshacerse, de modo que un hombre que más tarde desee corregir (改) sus faltas (过) y renovarse (新) a sí mismo (自) no tiene camino de vuelta. El emperador Wen abolió los castigos de mutilación. La expresión lleva ese argumento dentro: la defensa de la reforma se apoya en la afirmación de que la puerta debe quedar abierta.

Ejemplos

Inglés: "Después de darse cuenta de sus errores, decidió cambiar su forma de actuar y mejorar."

Chino: 意识到错误后，他决定改过自新。