紫气东来

Pronunciación: zǐ qì dōng lái Significado literal: El vapor púrpura llega del este

Origen y Uso

紫 es 'púrpura', 气 es 'vapor' o 'energía' y 东来 es 'venir del este'. Se refiere a la leyenda de Laozi saliendo de China por el paso de Hangu. Las Memorias históricas (《史记》) dicen solo que el guardián del paso, Yin Xi (尹喜), pidió a Laozi que escribiera un libro antes de marcharse, y las Biografías de inmortales transmitidas (《列仙传》) dicen que Yin Xi 'vio primero su qi'. El color púrpura aparece en el comentario Tang 《史记索隐》, que cita una versión de las Biografías: Yin Xi 'vio un qi púrpura flotando sobre el paso, y en efecto Laozi llegó montado en un buey negro' (望见有紫气浮关，而老子果乘青牛而过也). El qi púrpura se convirtió en señal de que algo auspicioso, o alguien extraordinario, está llegando. Es una inscripción clásica de puertas y una frase de pareados de la Fiesta de la Primavera, y funciona como deseo escrito de Año Nuevo para un hogar o un negocio.

Ejemplos

Inglés: "Sobre la puerta de la tienda colgaba un estandarte rojo que anunciaba que llegaban del este auspiciosas nubes púrpuras."

Chino: 新春佳节，门楣上贴着“紫气东来”四个大字。