乐极生悲

Pronunciación: lè jí shēng bēi Significado literal: La alegría extrema engendra tristeza

Origen y Uso

A Chunyu Kun, que servía al rey Wei de Qi y sabía que era mejor no sermonearlo directamente, le preguntaron cuánto podía beber. Dependía, dijo, y fue repasando las circunstancias —bajo la mirada del rey, una botella; entre amigos íntimos, mucho más— hasta llegar a lo esencial: el vino llevado al límite trae el desorden, la alegría (乐) en su extremo (极) produce (生) la aflicción (悲). El rey, conocido por beber noches enteras, captó la indirecta y lo dejó. Las Memorias históricas conservan el diálogo. La expresión se usa en las celebraciones, mitad como advertencia y mitad por superstición, cuando las cosas van un poco demasiado bien.

Ejemplos

Inglés: "Su celebración se convirtió en una tragedia cuando recibió la mala noticia."

Chino: 他的庆祝活动在收到坏消息后变成了悲剧。