否极泰来

Pronunciación: pǐ jí tài lái Significado literal: La adversidad extrema conduce a la prosperidad

Origen y Uso

否 y 泰 son dos hexagramas del Libro de los Cambios, opuestos entre sí: 否 es la obstrucción, el cielo y la tierra que se separan de modo que nada se comunica, y 泰 es la paz que llega cuando se encuentran. La expresión hace avanzar la rueda: la obstrucción en su peor momento (否极) es donde llega la prosperidad (泰来). Obsérvese la lectura: aquí 否 se pronuncia pǐ, no fǒu, lo que confunde a los estudiantes que solo lo conocen como partícula negativa. Se ofrece como consuelo, y el consuelo es estructural más que sentimental: el fondo no es un lugar donde uno se queda, porque se define como el punto en que el movimiento cambia de dirección.

Ejemplos

Inglés: "Después de años de lucha, finalmente encontró éxito y felicidad."

Chino: 经过多年的奋斗，他终于找到了成功和幸福。