有备无患
有备无患 (yǒu bèi wú huàn) literalmente significa “la preparación evita el desastre”y expresa “la desgracia esquiva al prevenido”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: you bei wu huan, you bei wu huan,有备无患 Significado, 有备无患 in english
Pronunciación: yǒu bèi wú huàn Significado literal: La preparación evita el desastre
Origen y Uso
El Libro de los Documentos lo afirma sin rodeos: ocúpate de tus asuntos, y en la preparación no hay calamidad; ten la preparación (有备) y estarás libre de problemas (无患). Es la última cláusula de la cadena citada en el Zuo Zhuan como 居安思危，思则有备，有备无患, donde Wei Jiang le dice al soberano de Jin que la paz es precisamente el momento de pensar en el peligro, ya que es la prosperidad, y no la crisis, lo que hace que la gente deje de mirar. La expresión no trata de la ansiedad. Trata de hacer el trabajo mientras todavía sale barato, y es lo que se dice en chino a propósito de los seguros y los simulacros de incendio.
Ejemplos
Inglés: "Al planificar con anticipación, se aseguró de que los problemas potenciales no descarrilaran su proyecto."
Chino: 有备无患的原则让她的计划顺利进行。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
攻其不备
gōng qí bù bèi
Ataque sorpresa
Aprende más →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moral y capaz
Aprende más →
一鼓作气
yī gǔ zuò qì
Complete en un esfuerzo
Aprende más →
患得患失
huàn dé huàn shī
Constantemente ansioso por ganancias y pérdidas
Aprende más →
知难而退
zhī nán ér tuì
Retirarse una vez que la dificultad es evidente; a menudo, rendirse cuando las cosas se ponen difíciles
Aprende más →
志在四方
zhì zài sì fāng
Amplias aspiraciones
Aprende más →
防患未然
fáng huàn wèi rán
Preparar con anticipación
Aprende más →
患难与共
huàn nàn yǔ gòng
Solidaridad en la adversidad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 有备无患 en español?
有备无患 (yǒu bèi wú huàn) se traduce literalmente como “La preparación evita el desastre”y se usa para expresar “La desgracia esquiva al prevenido”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 有备无患 used?
Situación: Al planificar con anticipación, se aseguró de que los problemas potenciales no descarrilaran su proyecto.
¿Cuál es el pinyin de 有备无患?
La pronunciación pinyin de 有备无患 es “yǒu bèi wú huàn”.