攻其不备
攻其不备 (gōng qí bù bèi) literalmente significa “atacar al desprevenido”y expresa “ataque sorpresa”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: gong qi bu bei, gong qi bu bei,攻其不备 Significado, 攻其不备 in english
Pronunciación: gōng qí bù bèi Significado literal: Atacar al desprevenido
Origen y Uso
El primer capítulo de Sun Tzu termina con una pareja de frases: 攻其无备，出其不意 — ataca (攻) donde ellos (其) no están preparados (备), aparece donde no se te espera. La forma moderna habitual escribe 不备 en lugar de su 无备; ambos niegan la preparación y el sentido no cambia. Las dos cláusulas son una sola instrucción vista desde cada lado. Lo que la frase añade a la idea común de sorpresa es un objetivo: dirige la atención hacia el hueco concreto en la preparación del adversario, que hay que encontrar antes de poder golpearlo. Se usa libremente en los negocios y el deporte en China, y sobrevive a la traducción mejor que la mayor parte de Sun Tzu.
Ejemplos
Inglés: "En el calor de la competencia, decidieron atacar cuando su oponente no estaba preparado."
Chino: 在竞争的激烈中，他们决定攻其不备。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
不攻自破
bù gōng zì pò
Colapsar sin ser atacado; contraproducente
Aprende más →
围而不攻
wéi ér bù gōng
Paciencia estratégica
Aprende más →
有备无患
yǒu bèi wú huàn
La desgracia esquiva al prevenido
Aprende más →
德才兼备
dé cái jiān bèi
Moral y capaz
Aprende más →
攻无不克
gōng wú bù kè
Ganar cada batalla; nunca fallar en los ataques
Aprende más →
驱羊攻虎
qū yáng gōng hǔ
Enviar a los débiles contra los fuertes para una derrota segura
Aprende más →
远交近攻
yuǎn jiāo jìn gōng
Priorización estratégica
Aprende más →
不计其数
bù jì qí shù
Innumerable
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 攻其不备 en español?
攻其不备 (gōng qí bù bèi) se traduce literalmente como “Atacar al desprevenido”y se usa para expresar “Ataque sorpresa”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 攻其不备 used?
Situación: En el calor de la competencia, decidieron atacar cuando su oponente no estaba preparado.
¿Cuál es el pinyin de 攻其不备?
La pronunciación pinyin de 攻其不备 es “gōng qí bù bèi”.