远交近攻

Pronunciación: yuǎn jiāo jìn gōng Significado literal: Hacer amistad con los lejanos, atacar a los cercanos

Origen y Uso

El idioma 远交近攻 (yuǎn jiāo jìn gōng) se origina del consejo estratégico dado por el asesor Fan Ju al Rey Zhaoxiang de Qin durante el período de los Estados Combatientes, como se registra en las 'Estrategias de los Estados Combatientes' (《战国策》). Fan Ju aconsejó al rey 'hacer amistad con los estados lejanos y atacar a los cercanos' para expandir efectivamente el territorio de Qin. Al formar alianzas con estados lejanos (远, distante; 交, aliado) y centrar los esfuerzos militares en adversarios vecinos (近, cerca; 攻, atacar), Qin podría evitar sobreextender sus recursos y aumentar gradualmente su poder. Esta estrategia sentó las bases para la eventual unificación de China por parte de Qin. En contextos modernos, el idioma sugiere un enfoque metódico para resolver problemas al abordar desafíos inmediatos mientras se mantienen alianzas más amplias.

Ejemplos

Inglés: "En el juego de la política, formar alianzas con naciones distantes mientras se socavan a los rivales locales puede ser una estrategia ganadora."

Chino: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。