远交近攻

Pronunciación: yuǎn jiāo jìn gōng Significado literal: Hacer amistad con los lejanos, atacar a los cercanos

Origen y Uso

Fan Ju llegó a Qin y le dijo al rey Zhaoxiang que sus campañas no tenían sentido: Qin atacaba estados lejanos y dejaba intactos a sus vecinos, de modo que cada victoria le reportaba tierras que no podía conservar. Aliarse con los lejanos (远交) y atacar a los cercanos (近攻), argumentó, y cada conquista sería contigua y podría conservarse. Lo recogen las Estrategias de los Reinos Combatientes, y la unificación de China por Qin siguió esa política durante décadas. Sigue siendo un principio realmente útil sobre el orden de las operaciones, tanto en los negocios como en la guerra.

Ejemplos

Inglés: "En el juego de la política, formar alianzas con naciones distantes mientras se socavan a los rivales locales puede ser una estrategia ganadora."

Chino: 在政治博弈中，远交近攻的策略常常能取得胜利。