围而不攻

Pronunciación: wéi ér bù gōng Significado literal: Rodear pero no atacar

Origen y Uso

Comúnmente utilizado en chino clásico, el idioma 围而不攻 (wéi ér bù gōng) pinta una vívida imagen de una táctica militar estratégica. Los caracteres 围 (wéi) significan 'rodear', mientras que 不攻 (bù gōng) significa 'no atacar'. Este idioma describe una situación donde un ejército rodea a un enemigo pero elige deliberadamente no atacar. Esta táctica puede usarse para cortar suministros y forzar una rendición sin confrontación directa. En contextos modernos, sugiere una estrategia de ejercer presión sin acción inmediata, a menudo para ganar una ventaja psicológica o esperar un momento más oportuno.

Ejemplos

Inglés: "En negociaciones, a menudo es sabio rodear a tu oponente con opciones sin confrontación directa."

Chino: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。