围而不攻

Pronunciación: wéi ér bù gōng Significado literal: Rodear pero no atacar

Origen y Uso

Rodear (围) y, sin embargo (而), no (不) atacar (攻). La táctica es antigua y su lógica aparece en Sun Zi, que valora más tomar un estado entero que destruirlo y advierte al comandante que deje a un ejército sitiado una aparente vía de escape en lugar de acorralarlo hasta que luche a muerte: el cerco funciona mediante la presión, los suministros y el tiempo, y un asalto desperdicia esa ventaja. La expresión de cuatro caracteres es en sí una descripción militar llana más que un modismo clásico fijo, y el chino moderno la usa sobre todo por analogía: mantener acorralado a un rival, o conservar una posición de fuerza sin forzar un enfrentamiento que se ganaría con menos coste esperando.

Ejemplos

Inglés: "En negociaciones, a menudo es sabio rodear a tu oponente con opciones sin confrontación directa."

Chino: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。