不约而同(不約而同)

Pronunciación: bù yuē ér tóng Significado literal: Aún no arregla lo mismo

Origen y Uso

Sin (不) haberlo acordado (约) y, sin embargo (而), iguales (同). La frase describe una convergencia sin comunicación —varias personas que llegan a la misma conclusión o emprenden la misma acción de forma independiente—, y al chino esto le parece interesante y no una mera coincidencia. Multitudes que llegan en el mismo momento, testigos que dan el mismo relato, colegas que, todos ellos, dejaron discretamente de asistir a la misma reunión.

Ejemplos

Inglés: "Sin ninguna coordinación, tres equipos de investigación llegaron de forma independiente a conclusiones idénticas"

Chino: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论