不约而同(不約而同)
不约而同 (bù yuē ér tóng) literalmente significa “aún no arregla lo mismo”y expresa “llegar al mismo punto sin coordinación”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran estrategia y acción.
También buscado como: bu yue er tong, bu yue er tong,不约而同 Significado, 不约而同 in english
Pronunciación: bù yuē ér tóng Significado literal: Aún no arregla lo mismo
Origen y Uso
Los historiadores de la dinastía Han Oriental fueron los primeros en observar este fenómeno de acciones que, sin (不) un arreglo (约) previo, se manifiestan de forma idéntica (同), al documentar cómo funcionarios separados implementaron de manera independiente políticas similares. Los eruditos de la dinastía Tang vieron en tal convergencia la evidencia de principios universales que guían el pensamiento humano. Los científicos modernos aprecian especialmente estos casos de descubrimiento independiente como una confirmación de una verdad subyacente.
Ejemplos
Inglés: "Sin ninguna coordinación, tres equipos de investigación llegaron de forma independiente a conclusiones idénticas"
Chino: 没有任何协调，三个研究团队独立得出了相同的结论
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre estrategia y acción
步步为营
bù bù wéi yíng
Avanzar metódicamente con precaución
Aprende más →
退避三舍
tuì bì sān shè
Hacer concesiones para evitar conflictos
Aprende más →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Acercarse indirectamente para lograr el objetivo
Aprende más →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Lograr secretamente a través de la mala dirección
Aprende más →
釜底抽薪
fǔ dǐ chōu xīn
Eliminar la causa raíz del problema
Aprende más →
推波助澜
tuī bō zhù lán
Amplificando las tendencias o impulso existentes
Aprende más →
鹬蚌相争
yù bàng xiāng zhēng
Beneficios de conflicto mutuo de terceros
Aprende más →
金戈铁马
jīn gē tiě mǎ
Magnífico poder militar y valor
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不约而同 en español?
不约而同 (bù yuē ér tóng) se traduce literalmente como “Aún no arregla lo mismo”y se usa para expresar “Llegar al mismo punto sin coordinación”. Este modismo chino pertenece a la categoríaEstrategia y Acción category..
¿Cuándo se usa 不约而同 used?
Situación: Sin ninguna coordinación, tres equipos de investigación llegaron de forma independiente a conclusiones idénticas
¿Cuál es el pinyin de 不约而同?
La pronunciación pinyin de 不约而同 es “bù yuē ér tóng”.