别出心裁

Pronunciación: bié chū xīn cái Significado literal: Sacar a la luz un diseño de la propia mente

Origen y Uso

Sacar (出) algo distinto (别) con un corte (裁) propio (心). 裁 es el corte del sastre, extender la tela y decidir por dónde van las tijeras, de modo que la metáfora sitúa la originalidad en la fase de planificación y no en la de ejecución. Lo que se elogia es la decisión de disponer el patrón de otra manera, y por eso encaja mejor con el diseño y la puesta en escena que con la invención. Un formato inesperado, un enfoque insólito sobre un tema conocido, cualquier solución cuya novedad sea estructural.

Ejemplos

Inglés: "Her unconventional approach to the problem impressed everyone."

Chino: 她别出心裁的方法给大家留下了深刻印象。