心旷神怡

Pronunciación: xīn kuàng shén yí Significado literal: Heart expansive spirit delighted

Origen y Uso

El ensayo de Fan Zhongyan sobre la Torre de Yueyang describe a un visitante que, en un día despejado, con el lago en calma y las aves posándose, siente el corazón (心) abierto (旷) y el espíritu (神) sosegado (怡), y olvida a la vez el favor y la desgracia. 旷 es amplitud —una sensación de desahogo, más que de alegría—, y por eso la expresión pertenece al paisaje y no a las buenas noticias. Lo que una vista produce en una persona, con la implicación de que algo que la oprimía acaba de soltarse.

Ejemplos

Inglés: "The mountain view made her feel refreshed and at ease."

Chino: 山景让她心旷神怡。