文不加点(文不加點)
文不加点 (wén bù jiā diǎn) literalmente significa “escribir sin correcciones”y expresa “ejecución perfecta sin revisión”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran éxito y perseverancia.
También buscado como: wen bu jia dian, wen bu jia dian,文不加点 Significado, 文不加点 in english
Pronunciación: wén bù jiā diǎn Significado literal: Escribir sin correcciones
Origen y Uso
El Libro de los Han Posteriores dice de Mi Heng que tomó el pincel en un banquete y terminó allí mismo una larga rapsodia: 文无加点, un escrito que no necesitó ninguna marca añadida, la formulación que el moderno 文不加点 altera ligeramente. El 点 es el punto que un escritor ponía para tachar un error, así que lo que se afirma es que no hubo ninguno que poner. Elogia la escritura que salió ya terminada, lo cual es una afirmación sobre el borrador más que sobre el resultado, y es el cumplido que se dedica a alguien que no parece corregir.
Ejemplos
Inglés: "El manuscrito del novelista era tan perfecto que no requería cambios editoriales"
Chino: 这位小说家的手稿如此完美，不需要任何编辑修改
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre éxito y perseverancia
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empeorar; intensificarse negativamente
Aprende más →
雪上加霜
xuě shàng jiā shuāng
Añadir insulto a la injuria; empeorar las cosas
Aprende más →
文质彬彬
wén zhì bīn bīn
Carácter equilibrado
Aprende más →
不约而同
bù yuē ér tóng
Llegar al mismo punto sin coordinación
Aprende más →
层出不穷
céng chū bù qióng
Emergiendo continuamente en una sucesión interminable
Aprende más →
滔滔不绝
tāo tāo bù jué
Talk endlessly; speak at great length
Aprende más →
争论不休
zhēng lùn bù xiū
Argue endlessly without resolution
Aprende más →
急流勇进
jí liú yǒng jìn
Avanzar audazmente a través de la dificultad
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 文不加点 en español?
文不加点 (wén bù jiā diǎn) se traduce literalmente como “Escribir sin correcciones”y se usa para expresar “Ejecución perfecta sin revisión”. Este modismo chino pertenece a la categoríaÉxito y Perseverancia category..
¿Cuándo se usa 文不加点 used?
Situación: El manuscrito del novelista era tan perfecto que no requería cambios editoriales
¿Cuál es el pinyin de 文不加点?
La pronunciación pinyin de 文不加点 es “wén bù jiā diǎn”.