姑息养奸(姑息養奸)

Pronunciación: gū xī yǎng jiān Significado literal: Tolerar el mal, nutrir daño

Origen y Uso

Este modismo describe la acción de tolerar temporalmente (姑息) los problemas y con ello alimentar (养) futuros males (奸), originándose a partir de advertencias gubernamentales de la dinastía Han. Apareció por primera vez en textos administrativos advirtiendo contra el apaciguamiento a corto plazo de problemas que se agravarían si no se abordaban adecuadamente. Durante la dinastía Tang, las crónicas históricas lo utilizaron para analizar políticas fallidas que inicialmente parecían misericordiosas, pero que finalmente resultaron destructivas. La metáfora agrícola de alimentar (normalmente positiva), aplicada a elementos perjudiciales, creó una poderosa imagen de consecuencias no deseadas. El uso moderno critica la tolerancia excesiva o la complacencia ante comportamientos negativos, particularmente cuando la indulgencia hacia infracciones menores fomenta la progresión hacia violaciones más graves, enseñando que la intervención adecuada a menudo resulta más compasiva que la permisividad.

Ejemplos

Inglés: "La indulgencia del director hacia el acoso escolar solo envalentonó a los perpetradores"

Chino: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为