姑息养奸(姑息養奸)

Pronunciación: gū xī yǎng jiān Significado literal: La indulgencia alimenta a los malhechores

Origen y Uso

姑息 es la indulgencia de tipo temporal y acomodaticio —el Libro de los Ritos contrapone amar a alguien con virtud a amarlo con 姑息— y la expresión añade lo que esta produce: alimentar (养) lo corrupto (奸). El verbo es la parte afilada, pues 养 es lo que se hace deliberadamente con algo que se quiere hacer crecer. Se usa en la disciplina, la política y la crianza, y la afirmación es siempre que la indulgencia no fue neutral sino causal.

Ejemplos

Inglés: "La indulgencia del director hacia el acoso escolar solo envalentonó a los perpetradores"

Chino: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为