8 Modismos Chinos Curativos para Deseos de Que Te Mejores Pronto
Modismos chinos afectuosos para desearle a alguien una pronta recuperación y buena salud.
Cuando alguien está enfermo, las palabras correctas pueden brindar consuelo y esperanza. Estos modismos afectuosos expresan deseos de una pronta recuperación y buena salud.
姑息养奸
gū xī yǎng jiānClemencia fomenta el peor comportamiento
Significado literal: Tolerar el mal, nutrir daño
Este modismo describe la acción de tolerar temporalmente (姑息) los problemas y con ello alimentar (养) futuros males (奸), originándose a partir de advertencias gubernamentales de la dinastía Han. Apareció por primera vez en textos administrativos advirtiendo contra el apaciguamiento a corto plazo de p...
Ejemplo
La indulgencia del director hacia el acoso escolar solo envalentonó a los perpetradores
校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为
安步当车
ān bù dāng chēElija placeres más simples sobre las pantallas de estado
Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje
Este modismo se originó en la biografía de Cui Yuan en los 'Registros de Han Orientales', un funcionario que rechazó el regalo de un carruaje por parte del emperador, prefiriendo caminar y apreciar la belleza de la naturaleza. Durante la dinastía Tang, se convirtió en un emblema del ideal erudito de...
Ejemplo
En lugar de apresurarse entre citas, ella eligió caminar y disfrutar del paisaje
她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
安居乐业
ān jū lè yèVivir pacíficamente y trabajar felizmente
Significado literal: Vivienda pacífica feliz ocupación
Este modismo se originó en los ideales gubernamentales de la Dinastía Han, en el 'Libro de Han', apareciendo por primera vez como un objetivo administrativo que representaba una prosperidad equilibrada. Durante la Dinastía Tang, se convirtió en terminología estándar en documentos de política para me...
Ejemplo
Después de años de confusión, la región finalmente logró la estabilidad donde las familias podían vivir de manera segura y buscar medios de vida
经过多年的动荡，该地区终于实现了稳定，家庭可以安全生活并追求生计
安然无恙
ān rán wú yàngCompletamente seguro y ileso a través del peligro
Significado literal: Pacífico sin enfermedad
Este modismo se originó en los 'Registros de los Tres Reinos', describiendo a los sobrevivientes de una catástrofe. El término '恙' se refería originalmente de forma específica a la peste o enfermedad epidémica, antes de ampliarse para abarcar cualquier daño general. Durante la Dinastía Jin, se convi...
Ejemplo
A pesar del severo tifón, todos los aldeanos fueron evacuados y contabilizados de forma segura
尽管遭遇强台风，所有村民都安全疏散并得到妥善安置
安如泰山
ān rú tài shānAbsolutamente estable e inquebrantable
Significado literal: Establo como Mount Tai
Este modismo se originó en el discurso político de la Dinastía Han sobre la seguridad dinástica, y apareció por primera vez en edictos imperiales que describían la deseada permanencia del gobierno imperial. Durante la Dinastía Tang, se extendió más allá de los contextos políticos para describir cual...
Ejemplo
Incluso durante la crisis financiera, la posición de la compañía permaneció sólida
即使在金融危机期间，公司的地位依然安如泰山
坐立不安
zuò lì bù ānExtremadamente inquieto y ansioso
Significado literal: No puede sentarse ni pararse en paz
Este modismo describe la manifestación física de la ansiedad donde uno no puede sentarse (坐) ni pararse (立) cómodamente, sin encontrar paz (不安) en ninguna posición. La frase captura la energía inquieta de la preocupación que impide la quietud física. Aparece en la literatura china clásica que descri...
Ejemplo
Esperar los resultados del examen la puso extremadamente inquieta.
等待考试结果让她坐立不安。
居安思危
jū ān sī wēiBe prepared for danger in times of safety
Significado literal: Dwelling in peace think of danger
Este modismo aconseja pensar en (思) el peligro (危) mientras se habita en (居) la paz (安). Proviene de 'Zuozhuan', una antigua crónica china, que advierte contra la complacencia durante los buenos tiempos. La frase encarna la sabiduría de la preparación y la previsión. La historia china proporcionó mu...
Ejemplo
Incluso durante los tiempos prósperos, los líderes sabios se preparan para posibles crisis.
即使在繁荣时期，明智的领导者也会居安思危。
同病相怜
tóng bìng xiāng liánSimpatizar con aquellos que comparten problemas similares
Significado literal: La misma enfermedad, simpatizar mutuamente
Este modismo describe a aquellos con la misma (同) enfermedad o aflicción (病) que simpatizan (相) mutuamente (怜). Captura el entendimiento especial entre personas que comparten un sufrimiento similar. La frase se originó en textos de la dinastía Han que describían a los exiliados que encontraban consu...
Ejemplo
Habiendo experimentado pérdidas similares, realmente se entendían el uno al otro.
经历过类似的失去，他们同病相怜。
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store