安步当车(安步當車)

Pronunciación: ān bù dàng chē Significado literal: Caminata pacífica sustituye el carruaje

Origen y Uso

Procede de las Estrategias de los Reinos Combatientes, donde el letrado Yan Chu rechaza el patrocinio del rey Xuan de Qi. Cuando se le ofrecen un cargo y un carruaje, responde que prefiere comer tarde para que la comida sencilla le sepa a carne, y caminar sin prisa (安步) para que caminar le sirva de (当) carruaje (车). Lo que importa no es la frugalidad sino la independencia: aceptar el carruaje significaría aceptar las condiciones que lo acompañan. Caminar por elección propia es lo que la gana, y sobrevive un rastro de la satisfacción original.

Ejemplos

Inglés: "En lugar de apresurarse entre citas, ella eligió caminar y disfrutar del paisaje"

Chino: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景