螳臂当车(螳臂當車)

Pronunciación: táng bì dāng chē Significado literal: Brazo de mantis contra el carro

Origen y Uso

En el Zhuangzi, Qu Boyu aconseja a Yan He, recién nombrado tutor del violento heredero del duque Ling de Wei: 汝不知夫螳蜋乎？怒其臂以当车辙，不知其不胜任也 — ¿no conoces a la mantis, que alza sus brazos (螳臂) contra (当) un carro (车) que se le echa encima sin saber que no puede detenerlo? Esa es la excelencia de su naturaleza, y es lo que la matará. La imagen no es simplemente de inutilidad: la mantis es valiente y acierta en cuanto a la amenaza, y solo se equivoca en la aritmética. El sentido es el de una oposición sin esperanza, y en él sobrevive un rastro de respeto por el insecto.

Ejemplos

Inglés: "Un solo voto en contra en un comité frente a una decisión ya tomada en otra parte"

Chino: 在早已定案的事情上投一张反对票