学富五车
学富五车 (xué fù wǔ chē) literalmente significa “rico en aprendizaje, cinco carretas”y expresa “extremadamente erudito”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: xue fu wu che, xue fu wu che,学富五车 Significado, 学富五车 in english
Pronunciación: xué fù wǔ chē Significado literal: Rico en aprendizaje, cinco carretas
Origen y Uso
El Zhuangzi dice del lógico Hui Shi que sus doctrinas eran muchas y sus libros llenaban cinco carros (五车). Conviene saber qué medía eso: los libros eran tablillas de bambú atadas con cordel, así que cinco carretadas son mucho carro y, según el cálculo moderno, no una cantidad enorme de texto. La expresión se ha desprendido de la aritmética y significa simplemente un saber (学) tan abundante (富) como cinco carretadas. Es un elogio inequívoco, que se aplica a quien es de verdad muy leído, y es tan común en el habla que ya nadie oye los carros.
Ejemplos
Inglés: "Su extensa lectura lo ha llenado de conocimiento equivalente a cinco carretas de libros."
Chino: 他的阅读量之大，学富五车。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
邯郸学步
hán dān xué bù
Perder habilidades a través de la imitación equivocada
Aprende más →
螳臂当车
táng bì dāng chē
Resistencia inútil
Aprende más →
入乡随俗
rù xiāng suí sú
Adoptar las costumbres del lugar donde uno está
Aprende más →
鬼斧神工
guǐ fǔ shén gōng
Artesanía sobrenatural
Aprende más →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Mente clara y tranquila
Aprende más →
吉祥止止
jí xiáng zhǐ zhǐ
Las bendiciones se asientan donde la mente está tranquila
Aprende más →
花开富贵
huā kāi fù guì
Que tu vida florezca en riqueza y posición
Aprende más →
井底之蛙
jǐng dǐ zhī wā
De mente estrecha de experiencia limitada
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 学富五车 en español?
学富五车 (xué fù wǔ chē) se traduce literalmente como “Rico en aprendizaje, cinco carretas”y se usa para expresar “Extremadamente erudito”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 学富五车 used?
Situación: Su extensa lectura lo ha llenado de conocimiento equivalente a cinco carretas de libros.
¿Cuál es el pinyin de 学富五车?
La pronunciación pinyin de 学富五车 es “xué fù wǔ chē”.