才高八斗

Pronunciación: cái gāo bā dǒu Significado literal: Talento alto ocho dou

Origen y Uso

Xie Lingyun, un poeta al que no inquietaba la modestia, midió una vez en voz alta el talento literario del mundo: si todo él sumara un 石, Cao Zhi por sí solo poseía ocho 斗, él mismo poseía uno, y todos los demás que habían vivido jamás se repartían el último. Diez 斗 hacen un 石, así que el reparto es exacto y la adulación a Cao Zhi es total. La expresión conservó los ocho (八) 斗 de Cao Zhi y perdió el resto de la aritmética: un talento (才) que se alza alto (高) según esa medida. Se refiere específicamente a la brillantez literaria o intelectual, no a la competencia en general.

Ejemplos

Inglés: "Su conocimiento de la literatura y la filosofía es inigualable, lo que lo convierte en un verdadero erudito."

Chino: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。