满腹经纶

Pronunciación: mǎn fù jīng lún Significado literal: Un vientre lleno de seda ordenada

Origen y Uso

经纶 es labor textil antes que arte de gobernar —separar la seda en bruto y torcerla en cordón— y se convirtió en la metáfora habitual para la ordenación de los asuntos de Estado, que es un desenredar del mismo tipo. Así, un vientre (腹) lleno (满) de 经纶 es una persona provista no solo de lecturas, sino de la capacidad de organizarlas en políticas. La expresión implica un conocimiento aprovechable guardado en reserva, y por eso aparece tan a menudo en su forma frustrada: 满腹经纶 y ningún cargo en el que aplicarlo.

Ejemplos

Inglés: "Su amplia comprensión de la historia la convierte en un activo valioso para el equipo."

Chino: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。